Übersetzung eines Artikels aus der persischsprachigen Zeitung
"Quds" von 17. Juli 2003
Das ehrenwerte Oberhaupt der islamischen Revolution betonte: "Das junge
Umfeld des Landes, die Intelligenz und junge, universitäre,
religiös-universitäre und andere Talente versprechen eine sehr strahlende
Zukunft für den Iran".
Seine Eminenz Ayatollah Khamenei sagte gestern beim Treffen der Sieger der
12. Wettkämpfe zum Auswendiglernen, Rezitation und Verständnis des gütigen
Korans in der "Nationalen Organisation zur Förderung der besonderen
Talente": "Trotz der Befürchtungsäußerung der negativ eingestellten
Personen und trotz der Anstrengungen der Feinde, bin ich sehr zuversichtlich auf
das jugendliche Umfeld des Landes und hoffnungsvoll gestimmt. Ich bin davon
überzeugt, dass die Ausstrahlung der Talente der Jugend in der Zukunft die
ganze Welt auf das iranische Volk aufmerksam machen wird".
Er fügte, verweisend auf die Anwesenheit der iranischen Prominenz in der
Geschichte der Wissenschaft der Menschheit, hinzu: "Iranische Intelligenz
und strahlendes Talent in der Geschichte dieses Landes hat Tradition. Die Ehren
unserer Jugend in den internationalen Olympiaden zeigt, dass heute ein
günstiges Umfeld für junge Talente geschaffen wurde".
Das ehrenwerte Oberhaupt der islamischen Revolution nannte die Intelligenz
und das Talent der Jugendliche des Landes als nationales und unersetzbares
Kapital und betonte: "Dieses bedeutungsvolle Kapital muss geschützt und
dieses muss auf dem richtigen Weg und für den allseitigen Fortschritt Irans
genutzt werden".
Nach Angaben von IRNA, betonte seine Eminenz, bei der Empfehlung an die
Jugendlichen zur korrekten Nutzung ihrer reichen Intelligenz, gerichtet an die
Verantwortlichen: "Plant und handelt derart, damit die Jugendlichen für
den Einsatz ihrer Talente und der Beseitigung der gegebenen Mängel Raum
bekommen".
Er erinnerte bei der Kritik an die Schwarzmalerei, hinsichtlich der
Auswanderung der talentierten Jugend aus dem Lande: "Es gibt eine gewaltige
Menge an schöpferischen, weisen, talentierten, intelligenten und
erfindungsreichen Jugendlichen in den Universitäten, religiösen Zentren und
anderen Bereichen der Gesellschaft, die als Ehre des Landes und als fester Zaun
zum Schutz der islamischen und nationalen Identität betrachtet werden können.
Das ehrenwerte Oberhaupt erinnerte, verweisend auf die Ausbildung einer
jungen und wissenschaftlichen Generation in den religiösen Universitäten,
daran: "Diese Jugendlichen, werden die islamischen Gedanken mit voller
Standhaftigkeit offerieren".
Seine Eminenz Ayatollah Khamenei fügte, verweisend auf das Einfallsreichtum
der iranischen Jugend in den komplizierten Operationen der Heiligen Verteidigung
(irakisch-iranischer Krieg 1980-88), aber auch in den wissenschaftlichen sowie
universitären Bereichen, hinzu: "Die iranische Jugend kann mit dieser
Kapazität und hoher Intelligenz ein Vorbild für die islamischen Gesellschaften
sein".
Ebenfalls bedankte er sich bei den Verantwortlichen der "Nationalen
Organisation zur Förderung der besonderen Talente" und wertete die Bindung
und Nähe der besonderen Talente mit dem gütigen Koran als eine gesegnete
Angelegenheit und erinnerte daran: "Dank der großen Nähe mit dem Koran,
wird dem Menschen die weltliche und jenseitige Rechtsleitung und Glück zuteil
werden".
Bei diesem Treffen veröffentlichte Herr Eje´i, Chef der "Nationalen
Organisation zur Förderung der besonderen Talente: "In den 12. Wettbewerb
zum Auswendiglernen, Rezitation und Verständnis des gütigen Korans in dieser
Organisation haben 14´000 besondere Talente teilgenommen, wobei 300 von denen
als Sieger ausgezeichnet wurden".
Übersetzt von Seyed Mahdi Hadjizadeh 16. Juli 2003 / 1382.04.25 Hidschri
Schamsi / 16. Dschamadi I 1424 Hidschri Qamari
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen
Als Folge der Verbreitung des Lügengerüchts bezüglich der Umleitung
einiger Prozente aus (dem Erlös) der festgelegten Preise für PKWs an das Büro
des ehrenwerten Oberhauptes, wird hiermit zur Information des ehrenwerten Volkes
Irans kundgetan: "Solche Gerüchte und Lügenverbreitung werden von den
Feinden mit dem Ziel verbreitet, Misstrauen und Spaltung zwischen Bürger und
Verantwortlichen des (islamischen) Systems zu säen. Leider fördern manche
Presseagenturen dieses auch noch".
Deshalb wird deutlich verkündet: "Dieses Gerücht ist eine absolute
Lüge und keinerlei Betrag von keinerlei der Produktions- oder Importgütern ist
je von diesem Büro empfangen worden. Das Ehrenwerte Oberhaupt betonte und
betont stets die Transparenz der Preisbestimmung und der
Informationsübermittlung an die Bürger.
Daher, nebst der Empfehlung an den Verantwortlichen zur transparenten
Information in der Sache der Preisbestimmung an die Bürger, wird vom
Ministerium der Information und den zuständige Behörde verlangt, die
Identifizierung dieser Elemente, die solche Gerüchte mit den verschiedenen
Intentionen im Umlauf bringen und verbreiten, (um dann) in Aktion zu treten und
ihnen nach dem Gesetz entgegen zu treten. Wir sind sicher, (dass) die lieben
Bürger Irans mit ihrer Scharfsinnigkeit die psychologische Kriegsführung des
Feindes neutralisieren und deren Aufruhr begegnen werden.
Büro des ehrenwerten Oberhaupts 1382.04.23 H.S.
Übersetzt von Seyed Mahdi Hadjizadeh 14. Juli 2003 / 1382.04.23 Hidschri
Schamsi / 14. Dschamadi I 1424 Hidschri Qamari
